Как подготовить шрифт для дореформенных текстов: Ѣ, Ѳ и І

Дореформенный русский набор требует отдельных глифов для ятя Ѣ, фиты Ѳ и десятеричного і: замена их современными е, ф и и сохраняет приблизительное чтение, но стирает орфографию источника. Для шрифтового проекта важно не только нарисовать прописные и строчные формы, но и назначить правильные символы Unicode, проверить соседства и убедиться, что текст не подменяется латиницей или системным шрифтом.

Состав набора зависит от редакционной задачи. Факсимильное воспроизведение старой страницы требует точной передачи исходной графики, включая особенности конкретного издания. Современная транскрипция может сохранять дореформенную орфографию, но использовать нынешнюю пунктуацию и наборные правила. А стилизация под старину часто оставляет современное написание и меняет только рисунок букв. Это три разных заказа; смешивать их на этапе проектирования шрифта неудобно.

Перед рисованием соберите короткий контрольный текст из источника, который действительно будете набирать. Зафиксируйте редакционный принцип: сохраняете историческое написание как в оригинале, нормализуете его или только имитируете визуальную эпоху. Если у вас нет готового текста, отметьте задачу как учебную пробу, а не как полную поддержку всех исторических вариантов. Тогда будет понятно, почему в набор включены именно эти знаки и какие случаи остаются за его пределами.

Не называйте Ѣ, Ѳ и І просто «буквами, удалёнными реформой» без оговорки о Ѵ. Исследование по истории реформы 1917–1918 годов указывает, что из графики были устранены ять, фита и десятеричное і, но ижица реформой не отменялась: к тому времени она употреблялась в немногих словах и постепенно выходила из употребления. Для контрольного набора Ѵ может понадобиться, если её содержит ваш источник, однако её историю следует описывать отдельно. См. статью «Реформа русской орфографии» в архиве «Тотального диктанта»: https://orfo.ruslang.ru/docs/articles/reforma_orfografii_1917.pdf.

У каждого глифа должны быть две связи: имя внутри редактора шрифтов и кодовая позиция, по которой символ набирается. Для начального набора проверьте следующие пары: Ѣ/ѣ — U+0462/U+0463; Ѳ/ѳ — U+0472/U+0473; Ѵ/ѵ — U+0474/U+0475. У десятеричного і есть строчная U+0456; историческая прописная форма І обычно записывается кириллическим U+0406. Названия в Unicode могут описывать современные языковые применения тех же кодовых позиций, поэтому историческое назначение подтверждайте редакционной спецификацией, а не только именем символа.

Официальный перечень Unicode показывает пары ятя, фиты и ижицы в кириллическом блоке. Это полезная проверка кодовых точек и регистра, но не руководство по исторической орфографии: кодовая таблица отвечает на вопрос «какой это символ», а не на вопрос «в каком слове старого издания он должен стоять». Сверяйте карту кодов с выбранным источником и его транскрипционными правилами: https://unicode.org/Public/18.0.0/charts/nameslist/0400/.

Пара І и латинская I особенно легко смешивается при ручном наборе: очертания могут совпасть в отдельной гарнитуре, но символы принадлежат разным письменностям и имеют разные кодовые позиции. Не подменяйте кириллический знак латинским ради сходства рисунка. Вставьте в редактор отдельные примеры U+0406 и U+0049, затем копируйте текст в простой редактор и обратно: так вы проверите не только внешний вид, но и сохранение исходного символа.

Начните с Ѣ и Ѳ, сравнив их с ближайшими современными знаками, но не стройте их механически из е и ф. Рисунок ятя в конкретном шрифте должен быть узнаваемым и согласованным по контрасту, засечкам, ширине и пропорциям. Фита тоже нуждается в собственной проверке: даже если она родственна ф по конструкции, она не должна случайно выглядеть как обычная ф с дефектом контура. Сначала определите опорные пропорции в прописной, затем проектируйте строчную пару.

Сопоставляйте новые буквы с системой, а не с абстрактным образцом из интернета. Поставьте рядом Е, Ф, И, прописные и строчные ять, фиту и і. Сравните высоту прописных, строчную высоту, толщину основных штрихов, форму засечек и ширину. Если гарнитура контрастная, тонкие элементы новых глифов должны поддерживать тот же ритм. В рукописном стиле сохраняйте характер движения пера, но избегайте случайного упрощения, которое делает два исторических знака похожими на современные.

Ижица требует отдельного дизайнерского решения: не назначайте ей форму греческой ипсилон или латинской Y только потому, что буква исторически связана с греческой. Ориентируйтесь на изображение в исходном издании и на стиль своего проекта. Если задача — не факсимиле, а согласованный авторский набор, сделайте форму визуально совместимой с кириллическим алфавитом и запишите в спецификации, какая редакционная форма выбрана. Источники различаются по эпохе и наборной традиции, поэтому образец из одного издания нельзя автоматически считать универсальным.

Для каждой прописной и строчной формы проверьте боковые поля и интервалы в контексте. Ять в сочетаниях с соседними округлыми или вертикальными буквами может выглядеть теснее, чем ожидается по одиночному глифу. Фита может создавать слишком плотную пару рядом с круглыми знаками. Проверяйте пары на привычном размере текста, корректируйте ширину и кернинг только после того, как глифы правильно связаны с символами.

Соберите короткую пробу с реальными словами из источника. В ней должны быть строчные формы, прописные в начале имён или заголовков, а также знаки рядом с пунктуацией. Если готовый материал неизвестен, подберите примеры из проверенного издания и сохраните библиографическую ссылку рядом с пробой. Не составляйте историческое написание по памяти: ошибка в слове превращает испытание шрифта в испытание редактора.

Добавьте искусственную строку сравнения: «Е — Ѣ — Ф — Ѳ — И — І — и — і — Ѵ — ѵ». Она быстро показывает, выдержаны ли регистр, ширина и тон штрихов. Следом проверьте осмысленную фразу и абзац: плотность текста выявляет повторяющиеся силуэты, которые не заметны в строке отдельных символов. Уменьшите пробу до размера предполагаемой печати или экрана, затем увеличьте её, чтобы проверить контуры и узлы.

Экспортируйте шрифт и повторите тест в другом приложении. Введите старые буквы, выделите строку, скопируйте её в простой текстовый редактор и проверьте кодовые точки любым надёжным инспектором Unicode. Затем откройте документ на устройстве или в программе, где шрифт не установлен. Если отдельные знаки меняют форму, вероятна подстановка из fallback-шрифта; если после копирования они становятся латинскими, проверьте исходный текст и кодировку документа.

Для веб-публикации проверьте и состав файла: поднабор кириллицы или оптимизация веб-шрифта могут убрать редко используемые символы, хотя в редакторе исходный файл выглядит полным. Убедитесь, что глифы включены в экспортируемый набор, а браузер получает именно эту версию файла. Сравните локальный просмотр и опубликованную страницу. Невидимая подмена особенно коварна: абзац может выглядеть почти цельно, хотя редкие буквы отображаются другим шрифтом с иной высотой или контрастом.

Считать все необычные буквы одной категорией. Ять, фита, десятеричное і и ижица имеют разные истории. Фиксируйте конкретный набор и редакционный сценарий; не выводите статус буквы из её внешнего вида.

Подставлять современную букву ради экономии. Замена Ѣ на Е или Ѳ на Ф может сделать текст проще для чтения, но уже не сохраняет оригинальное написание. Если редактор выбрал нормализацию, обозначьте её явно и не выдавайте за точное воспроизведение.

Использовать латинскую I вместо кириллической І. В одной гарнитуре знаки могут совпадать графически, однако текстовая идентичность различается. Проверяйте код, вставку и копирование, а не только картинку на экране.

Собирать форму по одному случайному образцу. Исторические издания отличаются набором, периодом и рисунком. Выберите конкретную исходную страницу и отделите её особенности от решений авторской гарнитуры.

Проверить глифы только до экспорта. Редкий знак может выпасть из файла, поднабора или цепочки шрифтов. Повторите контроль в опубликованном документе и на устройстве без установленного исходного шрифта.

Минимальный набор зависит от источника, но для типичной задачи сохранения старого написания проверьте ять Ѣ/ѣ, фиту Ѳ/ѳ и десятеричное І/і. Если в оригинале встречается ижица Ѵ/ѵ, включите и её. Сначала определите редакционную политику и сверяйтесь с конкретным изданием.

Нет: исследование по истории реформы указывает, что ижица не была отменена реформой. Она уже употреблялась в ограниченном числе слов и постепенно выходила из употребления. Поэтому при описании набора не приравнивайте её статус к ятю, фите и десятеричному і.

Для точного текста нельзя: латинская I U+0049 и кириллическая І U+0406 — разные символы, даже если в выбранном шрифте рисунки совпадают. При поиске, копировании и обработке документа эта подмена может привести к ошибкам. Используйте кириллический знак и проверяйте его кодовую позицию.

Для обычного набора нужны соответствующие строчные формы, а также прописные там, где они используются в исходнике. Соберите карту регистра до рисования и протестируйте оба регистра в словах. Иначе заглавная буква может отображаться вашим шрифтом, а строчная — подставным.

Можно, если редакционная задача — нормализованное чтение, а не точная передача старой орфографии. В таком случае укажите принцип нормализации и сохраните источник для сверки. Для факсимиле или транскрипции с оригинальным написанием замена меняет текст и должна быть исключена.

Откройте опубликованную страницу на устройстве, где исходный шрифт не установлен, и сравните редкие знаки с локальным просмотром. Разница в толщине, высоте или очертании часто указывает на fallback-шрифт. Также проверьте, что символ включён в поднабор и его кодовая позиция есть в итоговом файле.

Исторический кириллический набор начинается с редакционного решения: что именно вы сохраняете из источника. После этого зафиксируйте кодовые позиции, нарисуйте пары прописных и строчных в стиле гарнитуры и проверьте их в настоящем тексте после экспорта. Для собственного набора символов можно подготовить шаблон на Fontgenerator.ru, а затем отдельно сверить кодирование и состав итогового файла.